1
00:00:02,263 --> 00:00:04,134
Poprzednio w B Positive...Meredith.

2
00:00:04,178 --> 00:00:06,006
O mój Boże.

3
00:00:07,050 --> 00:00:08,486
Czy wszystko jest w porządku?

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,445
Zadzwoń pod numer 911.

5
00:00:11,837 --> 00:00:12,882
Jak ona się ma?

6
00:00:12,925 --> 00:00:15,145
Ona odeszła.

7
00:00:19,715 --> 00:00:22,152
Przepraszam, że musiałeś
skróć swoją podróż.

8
00:00:22,196 --> 00:00:24,328
Och, jest w porządku.

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,851
Sprawy nie układały się najlepiej.

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,636
Och, dlaczego nie?

11
00:00:27,679 --> 00:00:29,681
Cóż, poznałem kobietę.

12
00:00:29,725 --> 00:00:32,162
Upiliśmy się i...

13
00:00:32,206 --> 00:00:33,685
wiesz.

14
00:00:34,904 --> 00:00:36,645
Nie, nie wiem.

15
00:00:36,688 --> 00:00:39,082
Pospiesz się. Wiesz, że.

16
00:00:41,432 --> 00:00:43,826
Nie wiem. Powiedz mi.

17
00:00:43,869 --> 00:00:46,524
Mieliśmy intymne stosunki.

18
00:00:46,568 --> 00:00:49,440
W co kazano mi wierzyć
były wzajemnie satysfakcjonujące.

19
00:00:49,484 --> 00:00:52,965
Jednak po przebudzeniu,
Odkryłem, że mnie okradła.

20
00:00:53,009 --> 00:00:55,881
[śmiech]

21
00:00:55,925 --> 00:00:58,536
Och, nie.

22
00:01:00,190 --> 00:01:01,365
RYSUJ:
Spójrz na nas.

23
00:01:01,409 --> 00:01:02,540
Na otwartej drodze,

24
00:01:02,584 --> 00:01:03,715
oglądając piękne widoki

25
00:01:03,759 --> 00:01:05,456
tej naszej wspaniałej krainy. Tak.

26
00:01:05,500 --> 00:01:07,502
To piękny Costco.

27
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
Musisz jechać I-90. Uh, nie.

28
00:01:10,853 --> 00:01:13,073
Właściwie to zrobimy
jedź I-95 na południe

29
00:01:13,116 --> 00:01:14,552
do Florida Keys.

30
00:01:14,596 --> 00:01:16,424
Tak, zawsze chciałem
aby zobaczyć dom Hemingwaya

31
00:01:16,467 --> 00:01:18,208
i zjedz autentycznego Cubano.

32
00:01:18,252 --> 00:01:19,905
dubbing BT,
to kanapka z szynką...

33
00:01:19,949 --> 00:01:22,865
Wiem, co to jest....z serem i piklami.

34
00:01:22,908 --> 00:01:25,737
[chichocze] Więc zrobimy to
kieruj się w stronę wybrzeża Zatoki Meksykańskiej,

35
00:01:25,781 --> 00:01:29,045
i kierujemy się na zachód
do Wielkich Tetonów.

36
00:01:29,089 --> 00:01:32,918
To, co zaraz zobaczysz
przyszłość Valley Hills.

37
00:01:32,962 --> 00:01:36,226
Czy to nie jest pokój, w którym
Knudsen zaskrzeczał na sraczu?

38
00:01:36,270 --> 00:01:39,708
Tak, właśnie dlatego jesteśmy
skupiając się na przyszłości. Poczekaj.

39
00:01:39,751 --> 00:01:41,927
Ktoś umarł w tym pokoju? NORMA: Och, proszę.

40
00:01:41,971 --> 00:01:45,235
Pokaż mi pokój w tym miejscu
gdzie nikt nie umarł.

41
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
Zapomnij o zmarłych.

42
00:01:47,498 --> 00:01:51,285
Cóż, pamiętaj o nich
w waszych sercach, zawsze.

43
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
OK, teraz...
[odchrząkuje]

44
00:01:53,156 --> 00:01:54,114
Betty?

45
00:01:54,157 --> 00:01:55,724
Och, tak.

46
00:01:59,902 --> 00:02:01,599
[wzdycha]

47
00:02:01,643 --> 00:02:04,863
O mój Boże,
to jest piękne.

48
00:02:04,907 --> 00:02:09,041
Każdy byłby szczęściarzem
umrzeć tutaj.

49
00:02:09,085 --> 00:02:11,870
Widzę siebie
leżąc tam,

50
00:02:11,914 --> 00:02:15,526
uzyskanie resuscytacji krążeniowo-oddechowej jako
Idę w stronę światła.

51
00:02:15,570 --> 00:02:17,267
Aha, i spójrz na widok.

52
00:02:17,311 --> 00:02:19,313
Bardzo chciałbym, żeby tak było
ostatnią rzeczą, jaką widzę.

53
00:02:19,356 --> 00:02:22,316
Bardzo chciałbym, żebyś był
ostatnią rzeczą, jaką widzę.

54
00:02:22,359 --> 00:02:25,884
Nie ma problemu, pod warunkiem
jesteś na dnie.

55
00:02:25,928 --> 00:02:29,149
Sprawdź to.
Alexa, zapal światło.

56
00:02:29,192 --> 00:02:31,455
[wszyscy wołają]

57
00:02:31,499 --> 00:02:34,371
Alexa, światła na imprezie włączone.

58
00:02:34,415 --> 00:02:38,332
Och, czuję, że jestem
ponownie w Studio 54

59
00:02:38,375 --> 00:02:41,161
umawiać się z
Lizy Minnelli.

60
00:02:41,204 --> 00:02:42,814
Alexa, normalne światła.

61
00:02:42,858 --> 00:02:46,209
I zdobądź ten obraz
z mojej głowy.

62
00:02:46,253 --> 00:02:50,996
Alexa, powiedz agentowi CIA
słuchanie

63
00:02:51,040 --> 00:02:53,651
Jestem suwerennym obywatelem.

64
00:02:54,783 --> 00:02:57,916
I jest prysznic parowy
i podgrzewaną podłogę.

65
00:02:57,960 --> 00:02:59,527
[spłukanie toalety]

66
00:03:00,876 --> 00:03:02,269
Och, hej.

67
00:03:02,312 --> 00:03:04,314
Bert, co robisz?

68
00:03:04,358 --> 00:03:07,361
Nie mieszkam tutaj,
to pewne.

69
00:03:09,667 --> 00:03:15,282
♪ Nie ma nic złego w tym, żeby to mieć
tylko trochę ♪

70
00:03:15,325 --> 00:03:19,851
♪ I wspaniale jest mieć ich dużo

71
00:03:19,895 --> 00:03:25,379
♪ Na dnie
lub w środku ♪

72
00:03:25,422 --> 00:03:28,643
♪ Na łodzi wiosłowej lub jachcie

73
00:03:29,731 --> 00:03:34,039
♪ Miłość jest tym, za czym tęsknimy

74
00:03:34,083 --> 00:03:39,349
♪ Być uznanym
i być widzianym ♪

75
00:03:39,393 --> 00:03:43,571
♪ W końcu
czy to naprawdę ma znaczenie ♪

76
00:03:43,614 --> 00:03:45,573
♪ Jeśli jesteś księciem

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,404
♪ Żebraczka czy królowa?

78
00:03:51,100 --> 00:03:53,145
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

79
00:03:53,189 --> 00:03:55,235
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

80
00:03:55,278 --> 00:03:58,890
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

81
00:03:58,934 --> 00:04:01,763
♪ A jeśli czujesz
jak cholera ♪

82
00:04:01,806 --> 00:04:03,721
♪ Czas zmierzyć się z faktem

83
00:04:03,765 --> 00:04:05,157
♪ To twoja prerogatywa

84
00:04:05,201 --> 00:04:07,595
♪ Twoje uprawnienia♪

85
00:04:07,638 --> 00:04:10,293
♪ Być pozytywnym.

86
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Jakie to ekscytujące, co?

87
00:04:21,913 --> 00:04:24,046
W końcu możemy zobaczyć
Wielkich Tetonów.

88
00:04:24,089 --> 00:04:27,397
Które po francusku
oznacza gigantyczne piersi. Ha!

89
00:04:27,441 --> 00:04:29,181
Mów o osadniku
z problemami z mamą.

90
00:04:29,225 --> 00:04:30,574
Mhm.

91
00:04:30,618 --> 00:04:32,359
Och, daj spokój.
Po tysiącach mil

92
00:04:32,402 --> 00:04:33,795
już prawie jesteśmy.

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,797
Tak.

94
00:04:35,840 --> 00:04:38,539
Cóż, wiem, który z nas
nie był kapitanem cheerleaderek.

95
00:04:39,540 --> 00:04:41,759
Och, malownicza frekwencja,
35 mil.

96
00:04:41,803 --> 00:04:43,805
Tak.

97
00:04:47,504 --> 00:04:50,986
Miałeś rację, dzieciaku.
To jest niesamowite.

98
00:04:53,989 --> 00:04:55,686
Meh.

99
00:05:00,082 --> 00:05:02,214
Słyszałem, że pokazałeś wszystkim
nowy pokój.

100
00:05:02,258 --> 00:05:03,433
Tak, podobało im się to.

101
00:05:03,477 --> 00:05:05,479
[śmiech, parska]
Założę się, że tak.

102
00:05:05,522 --> 00:05:07,959
Dlaczego się śmiejesz? Zobaczysz.

103
00:05:08,003 --> 00:05:09,439
Gabby, powiedz mi.

104
00:05:09,483 --> 00:05:12,486
Jeśli to zrobię, tak będzie
zepsuć całą zabawę.

105
00:05:12,529 --> 00:05:15,619
Gina, masz chwilę? Jasne, jasne. Co słychać?

106
00:05:15,663 --> 00:05:18,274
Ten nowy pokój,
kto to dostanie?

107
00:05:18,318 --> 00:05:19,928
I tak się zaczyna.

108
00:05:20,842 --> 00:05:22,365
Cóż, miałem to w planach
pokazując to

109
00:05:22,409 --> 00:05:23,671
przyszłym mieszkańcom.
Wiesz,

110
00:05:23,714 --> 00:05:25,368
coś w rodzaju wzorowego domu.

111
00:05:25,412 --> 00:05:27,849
Och, więc dajesz to
zupełnie obcy człowiek?

112
00:05:27,892 --> 00:05:30,242
Ktoś, kto nie jest podobny
dla ciebie matką?

113
00:05:30,286 --> 00:05:32,810
Jasne, to lepszy sposób
iść.

114
00:05:32,854 --> 00:05:36,031
Cóż, Norma, co by było
sugerujesz?

115
00:05:36,074 --> 00:05:39,121
Po prostu głośno myślę,
ale co jeśli to dostanę?

116
00:05:39,164 --> 00:05:40,818
Tak, chyba tak.

117
00:05:40,862 --> 00:05:43,560
Nie widzę żadnego problemu
z tym. Naprawdę?

118
00:05:43,604 --> 00:05:45,562
Żadnych problemów?

119
00:05:45,606 --> 00:05:46,824
Czy nie masz
gdzieś pójść?

120
00:05:46,868 --> 00:05:48,696
Właściwie to już mam dość na dzisiaj.

121
00:05:48,739 --> 00:05:51,829
Po prostu zostaję
żeby obejrzeć przedstawienie.

122
00:05:53,396 --> 00:05:55,006
[pukanie do drzwi]

123
00:05:55,050 --> 00:05:56,094
Jesteś zajęty?

124
00:05:56,138 --> 00:05:57,966
Nie. Co się dzieje?

125
00:05:58,009 --> 00:05:59,446
Bette potrzebuje karty-klucza
na nowy pokój

126
00:05:59,489 --> 00:06:00,838
żeby mogła się wprowadzić.

127
00:06:00,882 --> 00:06:03,406
Ogrzewana podłoga sprawdzi się idealnie
na moją gorącą jogę.

128
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
Powinieneś tego spróbować
ze mną, Altheo.

129
00:06:05,452 --> 00:06:09,107
Kochanie, co o mnie mówi joga?

130
00:06:09,934 --> 00:06:14,678
Bardzo mi przykro, ale już to zrobiłem
obiecał ten pokój Normie.

131
00:06:14,722 --> 00:06:17,289
Ale jestem na szczycie
z listy. Jaką listę?

132
00:06:17,333 --> 00:06:19,857
Jest lista oczekujących
ludzie, którzy chcą przenieść pokoje.

133
00:06:19,901 --> 00:06:21,685
Nikt mi nie powiedział, że istnieje
lista oczekujących.

134
00:06:21,729 --> 00:06:23,861
Jest lista oczekujących.

135
00:06:25,080 --> 00:06:26,560
Cześć.

136
00:06:30,346 --> 00:06:32,653
Hej, co porabiasz?

137
00:06:32,696 --> 00:06:34,481
Rozglądam się za wycieraczkami
do mojego nowego pokoju.

138
00:06:34,524 --> 00:06:35,743
Podoba mi się ten.
Mówi:

139
00:06:35,786 --> 00:06:38,398
„Czy ta wizyta może być SMS-em?”
[śmiech]

140
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[śmiech]
Tak, o to.

141
00:06:42,314 --> 00:06:45,709
Hm, okazuje się, że jest
lista oczekujących

142
00:06:45,753 --> 00:06:47,581
dla ludzi, którzy chcą
zmienić pokój.

143
00:06:47,624 --> 00:06:50,322
Więc powinno
idź do Betty.

144
00:06:50,366 --> 00:06:52,194
Widzę.

145
00:06:53,500 --> 00:06:55,066
I czy Bette jest tą, do której się zwracasz

146
00:06:55,110 --> 00:06:57,329
kiedy masz
problem osobisty?

147
00:06:57,373 --> 00:07:00,942
Cóż, nie. Nie.

148
00:07:00,985 --> 00:07:04,075
Ty nie. Idź
do mnie, prawda?

149
00:07:04,119 --> 00:07:05,860
Tak. Tak. Tak.

150
00:07:05,903 --> 00:07:08,123
Myślę, że to nie ma znaczenia

151
00:07:08,166 --> 00:07:11,561
z powodu jakiejś listy.

152
00:07:11,605 --> 00:07:14,738
OK, spróbuję
żeby to rozgryźć.

153
00:07:14,782 --> 00:07:17,045
Tylko pamiętaj,
cokolwiek postanowisz,

154
00:07:17,088 --> 00:07:18,786
Chcę, żebyś wiedział
kocham cię

155
00:07:18,829 --> 00:07:21,789
jakbyś był
moją własną córkę.

156
00:07:21,832 --> 00:07:24,356
Och...

157
00:07:24,400 --> 00:07:26,750
Zdobądź to teraz?

158
00:07:32,930 --> 00:07:35,585
To jak lodowa planeta Hoth
tam.

159
00:07:36,717 --> 00:07:39,676
Wiesz, Gwiezdne Wojny. Hmm.

160
00:07:39,720 --> 00:07:41,286
Kazałeś mi patrzeć
te głupie filmy.

161
00:07:41,330 --> 00:07:43,637
Chciałbym trochę kredytu
za używanie terminów, OK?

162
00:07:43,680 --> 00:07:46,509
Przepraszam, jestem tylko trochę
w mojej głowie.

163
00:07:46,553 --> 00:07:49,643
Jak Luke, zanim poszedł do
Dagobah na treningu z Yodą.

164
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
W porządku, może powinniśmy
przeciągnąć

165
00:07:51,253 --> 00:07:52,646
i załóż łańcuchy na opony.

166
00:07:52,689 --> 00:07:54,952
Nie kupiłem łańcuchów. Dlaczego ty nie kupiłeś łańcuchów?

167
00:07:54,996 --> 00:07:56,650
Cóż, pudełko było bardzo ciężkie.

168
00:07:56,693 --> 00:07:58,390
Poza tym facet powiedział, że tak
opony na każdą pogodę,

169
00:07:58,434 --> 00:08:00,784
i to jest pogoda. W porządku.

170
00:08:00,828 --> 00:08:03,004
Może powinniśmy gdzieś znaleźć
przeczekać to.

171
00:08:03,047 --> 00:08:04,309
Nic nam nie będzie.

172
00:08:04,353 --> 00:08:07,574
Jeśli zacznę się modlić,
czy to Cię zdenerwuje?

173
00:08:07,617 --> 00:08:08,662
Śmieszny.

174
00:08:08,705 --> 00:08:10,490
[pisk opon] Ojej.

175
00:08:10,533 --> 00:08:12,143
Ojcze nasz, który jesteś w niebie,
święć się imię Twoje.

176
00:08:12,187 --> 00:08:13,928
Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja...

177
00:08:13,971 --> 00:08:16,234
[pukanie do drzwi] Tak?

178
00:08:17,018 --> 00:08:20,630
Hej, oto moja laska z MeToo.

179
00:08:20,674 --> 00:08:23,677
Nie sądzę, że jesteś
słusznie używając tego określenia,

180
00:08:23,720 --> 00:08:26,593
ale wejdź, usiądź.

181
00:08:26,636 --> 00:08:27,855
Dzięki.

182
00:08:29,291 --> 00:08:31,423
Chciałem z tobą porozmawiać o
zdobyć ten nowy pokój.

183
00:08:31,467 --> 00:08:33,513
Oh! Gabby cię przysłała?

184
00:08:33,556 --> 00:08:34,949
Co? Nie.

185
00:08:34,992 --> 00:08:37,212
Po prostu jestem tu dłużej
niż ktokolwiek inny.

186
00:08:37,255 --> 00:08:38,474
Cóż, jesteś na liście?

187
00:08:38,518 --> 00:08:39,649
Nie wiedziałem o tej liście.

188
00:08:39,693 --> 00:08:41,999
Cóż, jest lista. OK.

189
00:08:42,043 --> 00:08:44,480
Rozumiem.
Cóż, zrób co możesz.

190
00:08:44,524 --> 00:08:47,831
Podoba mi się sposób w jaki wygląda ta toaleta
świeci w ciemności.

191
00:08:47,875 --> 00:08:51,400
Przydaje się, gdy musisz
świst 14 razy na noc.

192
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
TMI.

193
00:08:53,054 --> 00:08:56,187
Nie, rozmawiałem z urologiem.
To moja prostata.

194
00:08:56,231 --> 00:08:58,363
Wielkość grejpfruta.

195
00:08:58,407 --> 00:09:00,104
[dzwoni telefon]

196
00:09:00,148 --> 00:09:02,977
Nie teraz, Gabby!

197
00:09:09,723 --> 00:09:12,464
Uwielbiam ten spokojny czas.

198
00:09:12,508 --> 00:09:16,251
Tylko my dwoje siedzimy
i wspólne czytanie.

199
00:09:16,294 --> 00:09:18,601
Tak, to miłe.

200
00:09:20,516 --> 00:09:23,040
Czy mógłbym cię prosić o przysługę? Oczywiście.

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,694
Mógłbyś porozmawiać z Giną?
i powiedz jej to

202
00:09:24,738 --> 00:09:26,174
Powinienem dostać nowy pokój?

203
00:09:26,217 --> 00:09:29,394
Och, wow, dosłownie
po prostu powiedziałem jej, że tego chcę.

204
00:09:29,438 --> 00:09:30,831
Ty? Dlaczego miałbyś tego chcieć?

205
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
Co, nie mogę mieć ładnych rzeczy?

206
00:09:32,833 --> 00:09:34,574
Cóż, sądząc po
twój strój, nie.

207
00:09:36,097 --> 00:09:37,707
Tak czy inaczej, jestem na szczycie
z listy.

208
00:09:37,751 --> 00:09:39,622
Cóż, mam staż pracy.

209
00:09:41,842 --> 00:09:44,018
Ale jestem twoją dziewczyną.

210
00:09:44,061 --> 00:09:44,888
Jesteś?

211
00:09:44,932 --> 00:09:45,933
Cóż, spędzaliśmy czas razem

212
00:09:45,976 --> 00:09:47,412
każdej nocy w tym tygodniu,

213
00:09:47,456 --> 00:09:48,979
trzymaliśmy się za ręce podczas wieczoru filmowego.

214
00:09:49,023 --> 00:09:51,286
To coś znaczy.

215
00:09:51,329 --> 00:09:54,811
Wow, mam dziewczynę.

216
00:09:54,855 --> 00:09:57,118
I tego chcesz
kontynuuj, prawda?

217
00:09:57,161 --> 00:09:58,946
Tak.

218
00:09:58,989 --> 00:10:02,993
Potem porozmawiasz z Giną
o tym, że dostanę ten pokój.

219
00:10:03,037 --> 00:10:06,910
Więc dostajesz to, czego chcesz,

220
00:10:06,954 --> 00:10:10,784
i nie rozumiem
czego chcę...

221
00:10:10,827 --> 00:10:12,960
Tak, mam dziewczynę.

222
00:10:14,352 --> 00:10:16,703
[świst wiatru]

223
00:10:19,357 --> 00:10:21,621
Tam panuje bałagan.

224
00:10:22,926 --> 00:10:25,407
Więc, chcesz zagrać?
kamień, papier, nożyczki

225
00:10:25,450 --> 00:10:28,671
żeby zobaczyć, kto kogo zjada? Mm.

226
00:10:28,715 --> 00:10:30,064
Co z tobą, dzieciaku?

227
00:10:30,107 --> 00:10:33,154
Przepraszam, po prostu
trochę zmęczony.

228
00:10:33,197 --> 00:10:36,418
Znasz mnie.
Nie przeszkadza mi cisza.

229
00:10:38,376 --> 00:10:40,988
Czuję się taki zagubiony.

230
00:10:41,031 --> 00:10:43,773
Więc nie robimy
cicha rzecz.

231
00:10:43,817 --> 00:10:45,819
Cóż, pomyślałem, że widzę
Wielkich Tetonów

232
00:10:45,862 --> 00:10:47,124
byłoby transformacyjne,

233
00:10:47,168 --> 00:10:50,388
ale okazuje się
to tylko góry.

234
00:10:50,432 --> 00:10:51,781
Żartujesz?
Właśnie widziałeś

235
00:10:51,825 --> 00:10:54,131
jeden z cudów Ameryki;
było wspaniale.

236
00:10:54,175 --> 00:10:55,393
Chyba.

237
00:10:55,437 --> 00:10:57,613
Cóż, o to właśnie chodzi
postanowiłeś to zrobić. Tak.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
I zrobiłem to,
i było to ogromne rozczarowanie.

239
00:11:01,486 --> 00:11:04,794
Cholera, jest
Zamarzam tutaj. Tak.

240
00:11:04,838 --> 00:11:07,101
Och, świetnie,
dmucha zimne powietrze.

241
00:11:07,144 --> 00:11:09,233
Och...

242
00:11:09,277 --> 00:11:10,844
Nie mamy
albo gorąca woda.

243
00:11:10,887 --> 00:11:12,976
Świetnie, musimy wyjść
propanu.

244
00:11:13,020 --> 00:11:16,066
Cóż, możemy uruchomić silnik
i usuń stamtąd ciepło.

245
00:11:16,110 --> 00:11:18,547
Nie mamy wystarczającej ilości gazu
trwać całą noc.

246
00:11:18,590 --> 00:11:19,983
[wzdycha]

247
00:11:20,027 --> 00:11:21,550
Jesteśmy w zamieci śnieżnej
pośrodku niczego.

248
00:11:21,593 --> 00:11:23,160
W ten sposób umieram.

249
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
Grizzly będzie jadł
Nerka Giny. Zrelaksuj się, zrelaksuj się.

250
00:11:25,554 --> 00:11:27,338
To nawet nie jest sezon na grizz.

251
00:11:27,382 --> 00:11:28,992
Mój tata miał rację.
Nigdy nie powinnam

252
00:11:29,036 --> 00:11:31,081
porzucić harcerzy na rzecz gimnastyki.

253
00:11:32,039 --> 00:11:34,694
OK, tak to widzę,
mamy dwie opcje.

254
00:11:34,737 --> 00:11:36,260
Albo zamarzniemy na śmierć,

255
00:11:36,304 --> 00:11:39,437
albo wspinamy się do śpiwora
i przytulaj się, żeby się ogrzać.

256
00:11:40,787 --> 00:11:42,789
Wygląda na to, że umrzemy.

257
00:11:48,882 --> 00:11:52,015
Więc Jerry, pomyśl kiedyś
o ponownej randce,

258
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
wrócić na konia?

259
00:11:53,277 --> 00:11:55,236
Jasne, chętnie
spotkać kogoś.

260
00:11:55,279 --> 00:11:57,934
Co byś powiedział, gdybym miał
idealna dziewczyna dla ciebie?

261
00:11:57,978 --> 00:11:59,849
Powiedziałbym świetnie, skonfiguruj to.

262
00:11:59,893 --> 00:12:02,678
Będę. Po prostu potrzebuję
mała przysługa...

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,201
Gotowe!

264
00:12:06,508 --> 00:12:07,683
Proszę ze mną.

265
00:12:07,727 --> 00:12:10,904
Trzymaj się,
Rozpiąłem spodnie.

266
00:12:10,947 --> 00:12:13,950
Spencer ma coś w sobie
powiedzieć ci. Och.

267
00:12:13,994 --> 00:12:15,647
Uh, OK. Tak.

268
00:12:15,691 --> 00:12:18,172
Jako były funkcjonariusz policji

269
00:12:18,215 --> 00:12:20,217
Wiem, jak ważne są zasady.

270
00:12:20,261 --> 00:12:23,046
I dlatego powinniśmy
szanuj listę

271
00:12:23,090 --> 00:12:25,135
i dać nowy pokój
do Betty.

272
00:12:25,179 --> 00:12:29,792
Inaczej nie jesteśmy lepsi
niż Korea Północna czy Kalifornia.

273
00:12:29,836 --> 00:12:33,187
No cóż, chyba lista
trudno się z tym kłócić.

274
00:12:33,230 --> 00:12:35,232
Wszyscy wielcy byli
kierując się listami.

275
00:12:35,276 --> 00:12:36,320
Mikołaj.

276
00:12:36,364 --> 00:12:37,408
Schindlera.

277
00:12:37,452 --> 00:12:39,802
Craiga.

278
00:12:39,846 --> 00:12:42,109
Ufam, że ci się uda
właściwa rzecz.

279
00:12:43,023 --> 00:12:45,852
Do Twojej wiadomości, nadal chcę ten pokój
dla siebie.

280
00:12:45,895 --> 00:12:47,201
Ale właśnie powiedziałeś...

281
00:12:47,244 --> 00:12:50,291
Wiem, co powiedziałem.
Pracuj ze mną.

282
00:12:51,509 --> 00:12:53,381
Przepraszam, że przeszkadzam, ale

283
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
Czy podjąłeś decyzję?
o pokoju już?

284
00:12:55,252 --> 00:12:56,950
Och, na litość boską,
nie ty też!

285
00:12:56,993 --> 00:12:58,690
O nie, nie dla mnie,
dla Normy.

286
00:12:58,734 --> 00:12:59,996
Wysłała cię?

287
00:13:00,040 --> 00:13:03,086
Przepraszam, właśnie biorę
filiżanka joe.

288
00:13:10,528 --> 00:13:11,791
[pukanie do drzwi]

289
00:13:11,834 --> 00:13:14,315
Witam? Ktoś?

290
00:13:14,358 --> 00:13:17,013
Nikogo tu nie ma.
Musimy się włamać.

291
00:13:17,057 --> 00:13:19,450
Co? Nie. Nigdy tego nie robiłem
złamałem prawo w swoim życiu.

292
00:13:19,494 --> 00:13:21,583
Nigdy nie zamrażałeś
na śmierć wcześniej.

293
00:13:21,626 --> 00:13:24,978
A teraz nowa, zabawna rzecz
chciałbyś spróbować dziś wieczorem?

294
00:13:25,021 --> 00:13:28,372
OK, ale zostawmy to czystsze
niż to znaleźliśmy.

295
00:13:31,680 --> 00:13:34,509
Robisz coś złego,
ale nie jesteś złym człowiekiem.

296
00:13:36,076 --> 00:13:38,121
[bolesny jęk]

297
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
Spójrz na to.
Klucz był pod wycieraczką.

298
00:13:40,254 --> 00:13:42,343
Świetnie.

299
00:13:48,088 --> 00:13:50,264
O nie. Brak zasilania.

300
00:13:51,961 --> 00:13:53,963
O, cześć, jeleniu.
[śmiech]

301
00:13:54,007 --> 00:13:55,530
W porządku, spróbuj
rozpalić ogień,

302
00:13:55,573 --> 00:13:59,186
Zobaczę, czy piec
działa. Na pewno.

303
00:13:59,229 --> 00:14:01,057
[akcent Cockneya]: Och, cholera!
Ten komin jest zakryty

304
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
w więcej sadzy niż
gołąb z Liverpoolu.

305
00:14:02,929 --> 00:14:04,147
[Drew chichocze]

306
00:14:04,191 --> 00:14:06,410
To mój kominiarz
charakter.

307
00:14:06,454 --> 00:14:07,368
Piec nie działa,

308
00:14:07,411 --> 00:14:10,762
ale znalazłem dla nas trochę prowiantu.

309
00:14:10,806 --> 00:14:11,807
Och, gorące kakao?

310
00:14:11,851 --> 00:14:13,243
Whisky.

311
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
Och.

312
00:14:16,116 --> 00:14:19,597
Uwaga! Witam wszystkich.

313
00:14:19,641 --> 00:14:23,514
Podjąłem decyzję
o nowym pokoju.

314
00:14:23,558 --> 00:14:25,690
Przepraszam, przegrany.

315
00:14:25,734 --> 00:14:27,170
Podałem wasze imiona
w tym kapeluszu,

316
00:14:27,214 --> 00:14:29,694
i ktokolwiek zostanie wybrany
dostaje pokój.

317
00:14:29,738 --> 00:14:32,480
Tak to sfałszowałeś
możesz wybrać swój ulubiony.

318
00:14:32,523 --> 00:14:34,656
Ma cholerną rację.
Kiedy się wprowadzam?

319
00:14:34,699 --> 00:14:38,051
Bert to zrobi,
i nie może oszukiwać,

320
00:14:38,094 --> 00:14:40,705
bo nie wie
którekolwiek z twoich imion.

321
00:14:40,749 --> 00:14:42,794
To nieprawda.NORMA: Naprawdę?

322
00:14:42,838 --> 00:14:43,795
Jak mam na imię?

323
00:14:43,839 --> 00:14:46,320
Ubierasz się na boku.

324
00:14:47,060 --> 00:14:48,409
Po prostu wybierz imię.

325
00:14:48,452 --> 00:14:50,193
Nie ma pułapki na myszy
tam, prawda?

326
00:14:50,237 --> 00:14:52,892
Nie dam się na to znowu nabrać. NORMA: Pieprzyć kapelusz.

327
00:14:52,935 --> 00:14:54,545
Powinienem dostać pokój.

328
00:14:54,589 --> 00:14:55,982
Właśnie przeszedłem poważną operację.

329
00:14:56,025 --> 00:14:57,244
Wszyscy przeszliśmy poważną operację.

330
00:14:57,287 --> 00:15:00,290
Odmładzanie pochwy
nie liczy się.

331
00:15:00,334 --> 00:15:03,076
Rzecz demokratyczna
byłoby głosować.

332
00:15:03,119 --> 00:15:04,468
Zgadzam się. Ja też.

333
00:15:04,512 --> 00:15:05,730
To nie to
zrobimy.

334
00:15:05,774 --> 00:15:07,602
Głosuję na siebie. Co?!

335
00:15:07,645 --> 00:15:08,690
Daj pokój Normie.

336
00:15:08,733 --> 00:15:09,909
Nie dotknąłem kobiety

337
00:15:09,952 --> 00:15:12,041
w ciągu ponad czterech lat.

338
00:15:12,781 --> 00:15:14,000
Byłem tu
najdłuższy.

339
00:15:14,043 --> 00:15:15,610
Wszyscy tego chcemy. Jestem następny na liście.

340
00:15:15,653 --> 00:15:18,439
Po moim trupie. Mogę poczekać tydzień.

341
00:15:18,482 --> 00:15:20,789
Jestem taki samotny.

342
00:15:20,832 --> 00:15:23,139
Zamknąć się! Zamknij się, zamknij się,
zamknij się, zamknij się!

343
00:15:23,183 --> 00:15:26,534
Wszyscy zachowujecie się jak
rozpieszczone bachory, więc

344
00:15:26,577 --> 00:15:28,971
więc nikt nie dostanie pokoju!

345
00:15:29,754 --> 00:15:30,886
GABY: Gina. Co?!

346
00:15:30,930 --> 00:15:33,019
Miłej nocy.

347
00:15:37,675 --> 00:15:40,069
Mhm.

348
00:15:40,113 --> 00:15:43,072
To jakiś porządny łobuz.

349
00:15:43,116 --> 00:15:46,380
Wolę twardy seltzer,
ale tak.

350
00:15:46,423 --> 00:15:50,297
Słuchaj, dziękuję, że mi pozwoliłeś
porwać twoją podróż.

351
00:15:50,340 --> 00:15:53,256
Żartujesz sobie?
To była dla mnie przyjemność.

352
00:15:53,300 --> 00:15:56,042
Dzięki Tobie teraz to wiem
benzyna premium jest

353
00:15:56,085 --> 00:15:57,608
nic innego jak oszustwo.

354
00:15:57,652 --> 00:16:00,742
Dzięki Tobie się tego dowiedziałem
Sudafed jest skuteczny,

355
00:16:00,785 --> 00:16:03,745
ale Zyrtec działa dłużej.

356
00:16:03,788 --> 00:16:06,269
No cóż, w drodze do domu
Dam ci łyk

357
00:16:06,313 --> 00:16:08,141
w sprawie Prilosec w porównaniu z Pepcid AC.

358
00:16:08,184 --> 00:16:11,448
Będzie Pan zachwycony.

359
00:16:11,492 --> 00:16:14,060
Poważnie,
gdyby nie ty,

360
00:16:14,103 --> 00:16:17,063
Siedziałabym w domu
myśląc o Meredith.

361
00:16:17,106 --> 00:16:20,718
No cóż, jestem szczęśliwy
Mógłbym być tam dla ciebie.

362
00:16:20,762 --> 00:16:22,546
Powiedz mi,

363
00:16:22,590 --> 00:16:26,855
co się z tobą działo
tam w Tetons, hmm?

364
00:16:26,898 --> 00:16:28,683
Och, to było nic.

365
00:16:28,726 --> 00:16:30,772
Po prostu wypijmy. Ech. Och,
daj spokój. ja...

366
00:16:30,815 --> 00:16:32,121
Właściwie to chcę porozmawiać.

367
00:16:32,165 --> 00:16:34,994
Powinieneś skorzystać
tego. Pospiesz się.

368
00:16:35,864 --> 00:16:37,518
Chyba ten wyjazd

369
00:16:37,561 --> 00:16:40,738
mnie nie zmieniło
tak jak miałem nadzieję.

370
00:16:40,782 --> 00:16:42,958
To całkowicie cię zmieniło.

371
00:16:43,002 --> 00:16:44,873
Nie, tak się nie stało.

372
00:16:44,916 --> 00:16:46,179
Pospiesz się. Naprawdę?

373
00:16:46,222 --> 00:16:48,050
W ostatnim miesiącu

374
00:16:48,094 --> 00:16:49,312
sprzedałeś swój dom

375
00:16:49,356 --> 00:16:50,835
kupić samochód kempingowy

376
00:16:50,879 --> 00:16:52,141
i podróżować po kraju.

377
00:16:52,185 --> 00:16:54,839
Nauczyłeś się jak...
jak naprawić silnik.

378
00:16:54,883 --> 00:16:56,189
Jechałeś przez zamieć

379
00:16:56,232 --> 00:16:57,494
i włamał się do kabiny.

380
00:16:57,538 --> 00:17:00,323
[chichocze]
Tak, zrobiłem to, prawda?

381
00:17:00,367 --> 00:17:02,151
I co się z tobą stało
pierwsza noc w drodze?

382
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
Poznałem kobietę i zostałem okradziony.

383
00:17:03,718 --> 00:17:05,546
O twoim dziewictwie. [chichocze]

384
00:17:05,589 --> 00:17:07,504
Nie, wierzę
to było do twojej mamy.

385
00:17:07,548 --> 00:17:08,505
[śmiech] Ooch.

386
00:17:08,549 --> 00:17:09,593
[chichocze]

387
00:17:09,637 --> 00:17:11,856
Przepraszam. Odruch szkolny.
[chichocze]

388
00:17:11,900 --> 00:17:14,250
Dzieciaku, założę się, że już to zrobiłeś
więcej żyło w ostatnim miesiącu

389
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
niż ty
w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

390
00:17:17,123 --> 00:17:18,776
Cóż, może masz rację.

391
00:17:18,820 --> 00:17:20,082
Może się zmieniłem.

392
00:17:20,126 --> 00:17:21,518
A ty dopiero zaczynasz.

393
00:17:21,562 --> 00:17:23,085
Czy zdajesz sobie sprawę
ile osób

394
00:17:23,129 --> 00:17:24,782
zabiłby
zamienić się z tobą miejscami?

395
00:17:24,826 --> 00:17:27,655
50 lat, z
całe życie przed tobą.

396
00:17:27,698 --> 00:17:29,048
Mam 35 lat.

397
00:17:29,091 --> 00:17:30,397
Naprawdę?

398
00:17:31,615 --> 00:17:33,748
Shesh.

399
00:17:35,706 --> 00:17:37,534
Podpisz tutaj.

400
00:17:37,578 --> 00:17:39,188
I tutaj.

401
00:17:39,971 --> 00:17:41,799
Inicjał tutaj.

402
00:17:42,931 --> 00:17:44,672
Podpisz.

403
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
Podpisać.

404
00:17:46,717 --> 00:17:48,284
Ten też.

405
00:17:48,328 --> 00:17:50,069
No i inicjał.

406
00:17:50,112 --> 00:17:52,549
Boję się zapytać
co podpisuję.

407
00:17:52,593 --> 00:17:54,551
Właśnie to
liczę na.

408
00:17:55,291 --> 00:17:56,249
[pukanie]

409
00:17:56,292 --> 00:17:58,077
Czy możemy porozmawiać?

410
00:17:58,120 --> 00:18:00,340
Boże. Znowu pokój?

411
00:18:00,383 --> 00:18:02,211
Nie, nie chcę tego. Ja też nie.

412
00:18:02,255 --> 00:18:03,386
Jest mi dobrze tam, gdzie jestem.

413
00:18:03,430 --> 00:18:04,866
JERR:
Miałeś rację.

414
00:18:04,909 --> 00:18:06,563
Zachowaliśmy się samolubnie.

415
00:18:06,607 --> 00:18:08,435
Wszyscy rozmawialiśmy
o tym i...

416
00:18:08,478 --> 00:18:11,177
tak naprawdę jest tylko jedna osoba
kto zasługuje na ten pokój

417
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
i to jest Harry. [wzdycha]

418
00:18:12,352 --> 00:18:14,615
Ooch. Zwrot akcji.

419
00:18:15,572 --> 00:18:16,704
Dlaczego Harry?

420
00:18:16,747 --> 00:18:19,098
Wiemy, jakie to trudne
jest utrata współmałżonka.

421
00:18:19,141 --> 00:18:20,403
Tak, nie możemy
pozwól mu wrócić

422
00:18:20,447 --> 00:18:22,144
do pokoju, który dzielił
z Meredith.

423
00:18:22,188 --> 00:18:23,580
Za dużo wspomnień. GIDEON:
Och.

424
00:18:23,624 --> 00:18:26,279
Zwrot akcji z
łza w oku.

425
00:18:27,715 --> 00:18:29,630
To jest...

426
00:18:29,673 --> 00:18:31,240
więc...

427
00:18:31,284 --> 00:18:34,025
miło z waszej strony.

428
00:18:34,069 --> 00:18:35,418
Czuję się jak dumna mama

429
00:18:35,462 --> 00:18:38,160
z czwórką dzieci
którzy są w jakiś sposób starsi ode mnie.

430
00:18:38,987 --> 00:18:42,556
A kiedy już wyremontujesz Harry’ego
pokoju, możemy sprawdzić listę.

431
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
Albo dajesz
twój najbliższy przyjaciel.

432
00:18:44,862 --> 00:18:45,994
Albo ty mi to dasz.

433
00:18:46,037 --> 00:18:48,518
Ooch. Albo Betty.
Po prostu daj to Bette.

434
00:18:49,302 --> 00:18:50,346
Bardzo mi przykro.

435
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
Chcę mieć
ta rozmowa,

436
00:18:52,000 --> 00:18:54,481
ale, hm, po prostu potrzebuję
chwilę.

437
00:18:55,308 --> 00:18:56,787
[odchrząkuje]

438
00:18:56,831 --> 00:18:58,615
[chichocze cicho]

439
00:19:02,402 --> 00:19:04,447
Ona nie przyjdzie
wróciła, prawda?

440
00:19:04,491 --> 00:19:05,970
Nie wygląda na to. GIDEON: Tak,

441
00:19:06,014 --> 00:19:07,842
ona wsiada do swojego samochodu.

442
00:19:13,500 --> 00:19:15,154
Hej, imprezowicze.
Tęsknisz za nami?

443
00:19:15,197 --> 00:19:16,981
O mój Boże! Harry! [chichocze]

444
00:19:17,025 --> 00:19:18,896
[rozmowa] Hej!

445
00:19:18,940 --> 00:19:20,768
Jak się masz?
Jak się masz? Harry!

446
00:19:20,811 --> 00:19:22,422
Tęskniłem za tobą!

447
00:19:22,465 --> 00:19:23,466
Och, dziękuję.

448
00:19:23,510 --> 00:19:25,338
[chichocze [śmiech]

449
00:19:25,381 --> 00:19:27,166
Och, czy ty, uh...

450
00:19:27,209 --> 00:19:30,299
spotkałeś się?
jakieś nowe dziewczyny z vanów?

451
00:19:30,343 --> 00:19:31,822
Zabawne, że tak jest
twoje pierwsze pytanie.

452
00:19:31,866 --> 00:19:33,868
To nie jest śmieszne. Och, to jest śmieszne.

453
00:19:34,260 --> 00:19:36,914
Teraz, kiedy tu jesteś, my
mam dla ciebie niespodziankę.Och.

454
00:19:47,229 --> 00:19:48,839
Co to jest?

455
00:19:48,883 --> 00:19:50,232
To twój nowy pokój.

456
00:19:50,276 --> 00:19:51,712
NORMA:
Wiedzieliśmy, że tak będzie

457
00:19:51,755 --> 00:19:54,236
za trudne dla ciebie
wrócić do swojego starego pokoju.

458
00:19:54,280 --> 00:19:57,196
Pomyśleliśmy, że może ci się spodobać
zmiana scenerii.

459
00:19:58,893 --> 00:20:00,199
Cóż, ja...

460
00:20:00,242 --> 00:20:02,331
N-nie wiem co powiedzieć.

461
00:20:02,375 --> 00:20:04,681
Spróbuj „dziękuję”.

462
00:20:04,725 --> 00:20:06,117
Dziękuję.

463
00:20:06,161 --> 00:20:07,510
Wy wszyscy.
To-to...

464
00:20:07,554 --> 00:20:09,730
wiele dla mnie znaczy.

465
00:20:16,084 --> 00:20:17,564
[wydycha]

466
00:20:21,132 --> 00:20:23,613
Jest za jasno.

467
00:20:23,663 --> 00:20:28,213
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0